Friday, June 13, 2008

再見;See you Storm

阿丹:各位。今天我有一個在英國非常好的朋友 - Storm。要前往彩虹橋,因為這樣,姨姨哭得很傷心。我也很難過,我在窗邊在藍天下,想著我的好朋友。她是一隻13歲美麗的暹羅貓,2006年12月的時候,她被診斷出有淋巴癌,醫師說她只能活6~9個月,但是她作了26週的療程之後抗癌成功。但是不幸的,是今年五月時她又診斷出來復發有幾顆淋巴腫瘤,經過五週的療程後。她決定要在今天先去彩虹橋那端和之前去的好朋友們開趴替了。
My very very good darling friend will go to the bridge today. She is the most bravest frighter I have ever seen... She won. She won my heart, she won my respect, she won everyone's love. She has been given me so much strength to face life, she is the most amazing lady.
她的最後一篇文章在,我在這邊很簡單的翻譯一下給大家聽:『我贏了。』『我贏了,因為當年我被診斷出只能活六到九個月,但是我漂亮的活了十八個月。』『我贏了,我贏在我第二次被診斷出來淋巴腫瘤時我還讓三顆腫瘤消失,我只是有點虛弱因為我的身體已經沒有多餘的東西可以給了。』『我贏了,因為我被很多的愛包圍著還有我這輩子能夠擁有最好的家人。』『我並沒有輸掉這場戰役,只是現在是該我離開的時間了。』Storm的獸醫會在今天下午2點鐘到她家幫她到彩虹橋,她已經虛弱得沒辦法抱起來了。她會甜蜜的到彩虹橋,不會痛苦。
Dear Storm, Thank you for visiting me earlier this year(please see here), you came to Taipei to visit me, I haven't got any chance to visit you, I feel so bad.
今年的一月,Storm還意外的來亞洲「拜訪」我(請看這)。我一直都還沒有來得及去拜訪倫敦和她同遊。我親愛的好友Storm,看來我只能有一天意外的在彩虹橋的那端去拜訪你了,在那之前,我會好好活著。
So...in that case...I decide to visit you surprisely one day at the bridge. I bet it will be a surprised visit, too. Because I don't know when...before that happened, I will live well and collect more stories and will share with you.
我會為你的哥哥Castle還有你的媽媽禱告,繼續做他們的好友。現在,讓我入夢陪伴你。再見了,我的好友。
I will pray for your brother and your mommy, keep be their best friend. Now...please let me be with you in my prayers and dream. Goodbye, my love.

33 comments:

arion said...

Storm,rest in peace.

andophiroxia said...

Stormie, you've been a great kitty. You take a well-deserved rest. We will all meet you there.

mimi said...

受了那麼久的苦,Storm終於可以不再受苦,到彩虹橋那端展開新生活了,

除了為他家人加油外,我更期待小朋友下午能夠安心、平靜的離開,不要有痛苦,不要有不捨,因為要前往新生之路應該是喜樂的,要往新生之路走,才能有再見的一天!

別了,Storm小朋友,記得要當個快樂健康的小天使喔~

elf said...

...................
小芥..別哭了~

Mickey said...

Today is a sad day. Storm is a beautiful,strong kitty. We are all so lucky to know her.
Now,we will miss her .
Purrs Mickey

慢慢仙 said...

寶貝慢走~
願我們以後都能相聚

Marilyn MonREOW said...

We Ballicai are purring for precious Stormie and her family today. She will be so missed. What a brave, beautiful and inspirational girl.

Purrs and snuggles from Marilyn.

雙貓 said...

總有一天, 大家還會再相聚~

後母 said...

總有一天,我們都會在世界的另一端再見!!
小芥,抱!!

玉山 said...

也許現在貝果已經跟storm玩在一起了
剛剛還跟coach媽提到,
有機會我要去拉拉山拜訪貝果~~~
抱一個

Lux said...

We are purring very much also. Lovely tribute, Adan ...

Criz Lai said...

我到現在還無法接受這事實。你真的很有勇氣向他告別。。。

Daisy said...

I will miss sweet Stormie so much. I am very sad today.

Isis said...

We have a lot of goodbyes to say today...

The Furry Fighter said...

Thank you Adan...I had to come and reassure you that you should not feel bad for not coming to London...I had the BEST day out in your country with you...it's a shame about the airplane...but other than that I have a beautiful memory to think about at The Bridge...you have been a wonderful friend, my Meowmie will always treasure the postcard that you sent us...and as you know, i am not a very playful cat but i LOVED the toy mousie you sent to me...Castle can now play with it for me...until next time Adan...I have to go now...bye bye xxx

topcatrules said...

Adan - you are very beautiful. We are so sorry you are losing your friend. XXX

Princess said...

I know that Storm will be happy now with all of those amazing and lovely kitties that came before. This is the only thing that gives me comfort.
I will miss her very much.

Purrrs to you Adan and your wonderful family.

DEBRA said...

We are furry proud of how brave Stormie has been and she is a model kitty to us all...this was a lovely farewell Adan...

Purrs
Abby

Dragonheart & Merlin said...

We are very sad that Storm is going to the Rainbow Bridge. :( We are purring and praying for her and her family. We will miss her.

Angus Mhor said...

Your words touched my heart, Adan.

橘子媽媽 said...

親愛的Storm小朋友~
雖然不認識妳!
但是我相信在虹橋的另一端~
會有很多兄弟姐妹在等你!
他們會照顧你的!

Junior said...

This is a wonderful tribute.

Cheysuli and gemini said...

Adan that was lovely.

Tybalt said...

That was beautiful, Adan.

We are all so leaky-eyed over losing brave Stormie today.

Tyler said...

Those were wonderful sentiments you wrote Adan. I'm sure Stormie was very pleased to read them.

Cats~Goats~Quotes said...

Stormie will be forever loved, forever missed.

~~ The Bunch

China Cat said...

Adan, that was such a lovely tribute to Sweet Storm.

Willow and I are both so sad that Stormie had to go to the Bridge but we are so glad that she isn't in any pain anymore.

Purrrrrrrrrrs, China Cat

Artsy Catsy said...

What a beautiful tribute, Adan. Wonderful Stormie will live in all our hearts forever.

Rocky

Lorianna said...

Oh Adan, this has been a sad day. Your tribute to Storm is very touching.
We must all hug our Fur babies and be thankful for their love.
Sending extra Hugs and Love for all of you,
Lorianna

Jan's Funny Farm said...

Very nice tribute to Storm, Adan. We will miss her too.

It was sweet of Storm to spend her last hours visiting to say good-bye.

purrs and tail wags

Queen Snickers and Empress said...

That was so touching! You did a beautiful tribute!

Team Tabby said...

That is a nice way to remember Storm.

Mindy & MOe

Evergreen loves Kilroy said...

What a beautiful tribute.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin