Friday, July 4, 2008

大家要保重身體;Family Friday

阿丹:昨天晚上,阿公非常意外的回到台灣。上週他有打電話跟大姨姨說他感冒有點久沒好,平時他感冒都很快就好了一兩天,但是這次很久,只好壯大膽子去看大陸的醫師,然後吃大陸的藥。結果吃了一個多禮拜更嚴重。昨天晚上姨姨下班時,接到阿公的電話已經在澳門了,立刻就要回來。晚上十點多的時候阿公回家前堅持要去掛急診,所以馬麻和大姨姨就帶著阿公去急診了。
Adan : Last night, grandpa very suddenly return from China. Last Week, he called Michico that he caught a cold, usually he recovers from cold shorter than a week, but this time it takes a long long time. Because it's serious so he went to the hospital, he usually not dare to eat China's medicine, but for his ill, he ate. After a week, China's medicine was not working, he decides flying back to Taiwan. Last night about 22:00, he was at Taipei's airport and on the way home, he insisted going to ER while he back, so by the time 23:00, Pamilla mommy and Michico brought Grandpa to the nearest hospital's ER to see what's going on.
樂高:阿公回家開門的時候我有迎接他,可是他很虛弱,姨姨叫車之後就立刻去急診室,結果竟然被安排到床位上開始打點滴。要做靜脈抽血、動脈抽血、照X-光片,原來阿公已經咳到肺炎了。但是還沒有太過於嚴重,還不用住院,但是要好好休養、吃抗生素。
Lego : By the time Grandpa home, I am inviting him, but he is weak. So, Michico immediately call the taxi and go to ER. And...it IS serious, while the doctor see him, he has been directed lie on ER's bed, doing the draw blood from vena AND artery!! And X-ray...etc. Grandpa is getting pneumonia from that little cold! But pneumonia's condition is not too bad, he doesn't need to live in the hospital yet, if he back from China few days later, it will be really badly. Right now Grandpa need very Good rest and eating antibiotics.
阿丹:阿公因為咳嗽在大陸已經五六天沒有睡覺了,咳到精神很虛弱,昨天馬麻大姨姨還有阿公回來時已經凌晨三點了。阿公已經不怎麼咳了,因為醫生開了強力止咳劑。阿公可以好好睡覺了。阿公你放心,你就好好休息,這個小傢伙有我管教。
Adan : Because of coughing, grandpa doesn't sleep for 6 days, too much coughing makes him too weak, last night while they back, it's 03:00AM, I go out seeing grandpa, he is not that coughing much, because our doctor gave him really strong stop-coughing medicine, I checked on Grandpa, he could have good night sleep. Grandpa, you go rest, I can handle this kid.
樂高:奇怪,為什麼今天打架都是我輸呢?今天葛格特別強。
Lego : How come my Adan brother win every wrestle today? Today Adan is particularly strong.
阿丹:阿公,樂高就交給我「照顧」,你要好好照顧自己喔。由於姨姨公司非常忙碌,昨晚又凌晨三點才回來,所以可能比較沒有空幫我拜訪大家,大家也要好好照顧自己的身體喔。丹丹也祝福你們身體健康、丹丹也愛你們!
Adan : Grandpa, I can "take care" Lego, you have to take good care of yourself. Recently Michico's company is very very busy, she is back at 03:00 and she has to work busy today, so she can't help me visiting everyone that much, Please take good care yourselves, ok? Check on your family and cuddle with them! I love you guys!

24 comments:

慢慢仙 said...

哇~~
阿丹阿公快點病好唷~
醬子才能跟皮樂高玩啊!!!

arion said...

老天保祐阿丹和樂高的阿公身體健康平安,
大家也要照顧好自己。

T'Abby Normal said...

I hope Grandpa feels better soon. Ms. C had a slight case of pnemonia last year, and it is no fun at all! Glad to see you can take care of Lego, Adan.

玉山 said...

希望阿丹的阿公趕快復原
小芥照顧爸爸也要注意自己身體
別累壞唷

The Cat Realm said...

We are glad Grandpa will be o.k.! we hope he feels comfortable. And you and Lego will take good care of HIM! Lego is BIG!!!!

Mickey said...

Oh no!! I am so sorry your Grandpa is sick!! I will send him big purrs!!!!!!!
You are a good Mancat Adan,to 'take care' of Lego,heehee

((((((((HUGS)))))))))) for Grandpa,Michico and Pamilla

Purrs Mickey

後母 said...

祝阿丹阿公很快好起來噢!!
丹丹要好好管教弟弟....讓阿公好好休息噢!

Camie's Kitties said...

Adan, you are so sweet to help take care of your grandpa. We hope he feels better really soon. Sit on him lots with Lego so he rests.

Tiki, Tavi, Cody and Camie

shannon亦軒 said...

大陸的醫院聽說真的很可怕
回來就醫是對的
這樣就可以趕快好起來
跟孫子們完了

Gandalf & Grayson said...

Oh No! We hope your Grandpa gets better very soon. It's a good thing he came home when he did.

Princess said...

This is sad to hear that your grampa is so sick and pneumonia is a very dangerous disease. Mom's friend had it and she needed to have oxygen tank in her home for almost a month!!!
I am just very happy that your grampa is going to get better soon.
I hope Michico has a very productive busy time at her office and gets a lot of things accomplished too!

I love you Adan-dan, you are such a good tuxie brother to your little Lego! that is so wonderful.

Pierro is behaving better too. Kittens are so silly!!
Pierro reminds mom of when we were kittens and how naughty and FAST we were.

(((hughughug)))) to you and your family. Gentle ((hug)) to your grampa

<3 Princess

Beethoven said...

I hopes your grandpa feels better soon! purrssss...

Ariel said...

I'm sending healing purrs for your grandpa I hope he feels better soon.
I love the last photo it looks like you and Lego are hugging :)

Cheysuli and gemini said...

We are purring for your Grandpa Adan. I hope he starts feeling better.

Lux said...

Sending many get well wishes to your Grandpa. Adan, you are so good to take care of Lego! :)

Daisy said...

Oh dear! I am purring and purring for Grandpa to get all better soon.

Sunny's Mommy said...

I hope your Grandpa recovers and is well soon!

Black Cat said...

Get better soon Grandpa, you have a good family to look after and love you, yes?! :) xxx

SophieKitty said...

I'm sending purrs and headbumps to Grandpa! I want him to feel better very soon.

小烏賊 said...

要好好照顧自己啊~~~祝阿公早日康復!!(最近好忙好久沒來看阿丹跟樂高了 ><)

dennis said...

Dennis' human had a cold and then a month later the doctors say the lungs have pneumonia. so the human had to sleep all the time and got up too soon and got worse all over again--another month of sleeping, so please tell grandpa that it is tricky and will trick you into thinking you can go out, when you really need more weeks of sleep.

橘子媽媽 said...

阿公~
你要快點好起來唷!
這樣阿丹&樂高&小芥姐妹們才不會擔心喔!

1314 said...

...................................................

Anonymous said...

(你好!有機會來我部落格多多交流唷)....... . ..................................................

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin